Descrição

O texto bíblico que formou a fé dos apóstolos. Agora, com rigor, em nossa língua.

A Septuaginta não é apenas uma tradução antiga das Escrituras Hebraicas. Ela é, historicamente, a Bíblia lida, citada e assimilada pelos judeus da Diáspora e pelos primeiros cristãos. Foi esse texto grego que moldou o vocabulário teológico do Novo Testamento, sustentou a catequese apostólica e serviu de base para inúmeras citações feitas por Jesus, pelos apóstolos e pelos autores sagrados.

Ao publicar a LXX em português, a BV Books entrega ao leitor brasileiro uma obra de fundamento, pensada não para agradar tradições confessionais modernas, mas para resgatar o texto bíblico em sua forma mais antiga, sólida e historicamente verificável.

O texto que os apóstolos conheciam

Quando o Novo Testamento foi escrito, o hebraico massorético ainda não estava fixado como o conhecemos hoje. A Septuaginta já circulava havia séculos e era amplamente usada nas sinagogas fora da Judeia.

Por isso, a linguagem, as imagens e a teologia do Novo Testamento dialogam diretamente com a LXX, não com edições hebraicas posteriores.

Ler a Septuaginta é ler a Bíblia no ambiente intelectual e espiritual do cristianismo primitivo.

Por que esta edição não inclui os livros deuterocanônicos?
Nossa decisão editorial é histórica e textual, não emocional nem confessional.

A LXX original (séculos III-I a.C.) não possuía um “cânon fechado”.

Muitos livros hoje chamados de deuterocanônicos foram anexados progressivamente, sobretudo entre os séculos I e IV d.C., em tradições manuscritas específicas.

Não há uniformidade textual, nem consenso linguístico ou teológico entre esses livros.
Em diversos casos, o grego é tardio, inconsistente ou já teologicamente desenvolvido, distanciando-se do núcleo da Septuaginta clássica.
Por fidelidade histórica, esta edição da BV Books preserva o corpo textual anterior às ampliações canônicas posteriores, refletindo a LXX que circulava no período apostólico.
Embora não estejam incluídos fisicamente nesta edição, os livros tradicionalmente chamados de deuterocanônicos estão disponíveis por meio de um QR Code presente no material, que direciona o leitor ao site da Septuaginta, onde esses textos podem ser acessados de forma on-line.