Este livro apresenta pela primeira vez aos leitores brasileiros a tradu\u00e7\u00e3o de J.R.R. Tolkien do poema cl\u00e1ssico A Batalha de Maldon. De autoria desconhecida, o poema em ingl\u00eas antigo narra o ataque de invasores vikings a uma for\u00e7a de defesa anglo-sax\u00f4nica liderada pelo duque Beorhtnoth. O combate ocorreu em 991 d.C., em Essex, pr\u00f3ximo \u00e0 Maldon, e \u00e9 lembrado como um dos mais brutais da hist\u00f3ria inglesa.
\nEscrito logo ap\u00f3s a batalha, o poema original sobrevive apenas como um fragmento de 325 versos, mas seu valor at\u00e9 hoje \u00e9 incalcul\u00e1vel; n\u00e3o apenas como um conto heroico, mas por expressar vividamente a linguagem perdida daquela regi\u00e3o da Inglaterra e celebrar ideais de lealdade e amizade. Tolkien considerava A Batalha de Maldon “o \u00faltimo fragmento sobrevivente da antiga tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria heroica inglesa”, e isso o inspiraria a compor, durante a d\u00e9cada de 1930, seu pr\u00f3prio poema dram\u00e1tico, O Regresso de Beorhtnoth, filho de Beorhthelm, que imagina as consequ\u00eancias do conflito a partir do di\u00e1logo entre dois dos lacaios de Beorhtnoth que voltam para recuperar o corpo de seu duque.
\nNesta edi\u00e7\u00e3o, um dos maiores estudiosos de Tolkien, Peter Grybauskas, re\u00fane pela primeira vez a tradu\u00e7\u00e3o feita por Tolkien de A Batalha de Maldon e os versos de O Regresso de Beorhtnoth, com coment\u00e1rios de edi\u00e7\u00e3o que complementam o poema. O livro tamb\u00e9m apresenta outro texto in\u00e9dito: “A tradi\u00e7\u00e3o da versifica\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas antigo”, uma palestra na qual Tolkien fala sobre a natureza da tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica. Grybauskas tamb\u00e9m explora, a partir de suas notas, a influ\u00eancia do poema na constru\u00e7\u00e3o dram\u00e1tica de O Senhor dos An\u00e9is.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Este livro apresenta pela primeira vez aos leitores brasileiros a tradu\u00e7\u00e3o de J.R.R. Tolkien do poema cl\u00e1ssico A Batalha de…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":347027,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[162,134],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product\/278656"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=278656"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=278656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}