A B\u00cdBLIA PESHITTA EM PORTUGU\u00caS, TRADU\u00c7\u00c3O DOS ANTIGOS MANUSCRITOS ARAMAICOS, \u00e9 um esfor\u00e7o para levar ao povo crist\u00e3o de fala portuguesa a tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas de um dos textos das Escrituras mais antigos, conservados, respeitados e admirados pelos eruditos da investiga\u00e7\u00e3o b\u00edblica. Este labor intenso de tradu\u00e7\u00e3o se tem levado a cabo com o prop\u00f3sito de apresentar aos crist\u00e3os de fala portuguesa a riqueza, a sabedoria e o poder da Palavra de Deus num estilo \u00e1gil e contempor\u00e2neo, apegado \u00e0 gram\u00e1tica moderna do idioma portugu\u00eas. A simplicidade e clareza do texto Peshitta est\u00e3o agora ao alcance de todo aquele que queira se aprofundar no conhecimento da verdade da Palavra de nosso Senhor e Deus, com o fim supremo de levar uma vida agrad\u00e1vel e consagrada ao Senhor Jesus Cristo, pessoa central das Escrituras tanto do Antigo como do Novo Pacto.<\/p>\n
Podemos afirmar que a Palavra de Deus que ficou registrada para a posteridade no texto Peshitta \u00e9 profunda em sua simplicidade e simples em sua profundidade. O voc\u00e1bulo Peshitta expressa em seu significado a pr\u00f3pria qualidade principal desse texto: claro, simples, direto.<\/p>\n
Na mente dos recompiladores originais do texto Peshitta estava a ideia de apresentar ao povo de fala aramaica (ou sir\u00edaca, como se conhece na atualidade) a mensagem da Palavra de Deus de uma maneira clara e direta. Como havia transmitido Jesus Cristo a seus ap\u00f3stolos e ao povo quando Ele se dirigia a eles em seu pr\u00f3prio idioma: o aramaico.<\/p>\n
O Senhor Jesus Cristo tinha como l\u00edngua materna o aramaico. Era seu meio de comunica\u00e7\u00e3o cotidiano; era a l\u00edngua de uso di\u00e1rio em Israel naquela \u00e9poca e, portanto, o idioma de uso comum para o Senhor, seus disc\u00edpulos e o povo. O idioma hebraico estava reservado para o culto entre a classe sacerdotal judia; o grego se utilizava para a pol\u00edtica e o com\u00e9rcio internacional romano da \u00e9poca. Mas o aramaico foi o idioma no qual Jesus Cristo deu sua mensagem de salva\u00e7\u00e3o para os judeus e para os gentios. Muitos eruditos concordam que o evangelho escrito \u00e9 produto de sua prega\u00e7\u00e3o oral em aramaico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A B\u00cdBLIA PESHITTA EM PORTUGU\u00caS, TRADU\u00c7\u00c3O DOS ANTIGOS MANUSCRITOS ARAMAICOS, \u00e9 um esfor\u00e7o para levar ao povo crist\u00e3o de fala…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":345219,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[139,140],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product\/278861"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=278861"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=278861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}