Antes de traduzir palavras e frases da Escritura, o int\u00e9rprete h\u00e1 de se interessar por um problema precedente: Qual \u00e9 o texto original da passagem b\u00edblica?
\nQue tal pergunta deve ser feita. e respondida!
\nSurge por dois fatos:
\n1 – Nenhum dos manuscritos originais das Escrituras existe na atualidade;
\n2 – As c\u00f3pias existentes diferem umas das outras. Ao ser escritos em fr\u00e1gil papiro, os originais logo foram destru\u00eddos ou perdidos, e c\u00f3pias manuscritas existentes exibem entre si m\u00faltiplas diferen\u00e7as, chamadas variantes textuais.
\nDesde J\u00f3, seu livro mais antigo (1500 a.C.), at\u00e9 o Apocalipse (90 d.C.), os livros foram escritos em hebraico, aramaico e grego em um per\u00edodo de quase dois mil\u00eanios.
\nEles foram realizados em tr\u00eas continentes: \u00c1sia (Menor), \u00c1frica e Europa, por n\u00e3o menos que 40 autores de diferentes categorias sociais, of\u00edcios e profiss\u00f5es.
\nA maioria n\u00e3o se conheceu entre si, ainda que falaram sobre temas de extraordin\u00e1ria similitude, principalmente acerca das coisas por vir.
\nQuando toda esta diversidade de personalidades, tempo e espa\u00e7o coincidem de maneira t\u00e3o exata no cumprimento de suas afirma\u00e7\u00f5es, as qualidades que se destacam da Escritura s\u00e3o sua maravilhosa unidade, autoridade meuip e transcend\u00eancia. <\/p>\n
12 boas raz\u00f5es entre 12.000 para ter a B\u00edblia Textual! <\/p>\n
1. INFORMA\u00c7\u00c3O: A BTX informa as mudan\u00e7as de palavras. Mudan\u00e7a de significado. Altera\u00e7\u00f5es da coordena\u00e7\u00e3o e subordina\u00e7\u00e3o gramatical. Diverg\u00eancias verbais. Omiss\u00f5es. Adi\u00e7\u00f5es. Interpola\u00e7\u00f5es.
\n2. EXPLICA\u00c7\u00c3O: As emendas ao Texto Hebraico. Se exp\u00f5em as 22 emendas feitas pelos Soferim no Original Hebraico.
\n3. PECULIARIDADES: Em passagens particulares, linguisticamente complexas, reflexa a inten\u00e7\u00e3o exata do original.
\n4. FIDELIDADE: Transmite o texto original com fidelidade absoluta, sem compromisso algum, somente com a verdade.
\n5. EXPRESSA: Compreensivelmente passagens que at\u00e9 o presente traziam perplexidade.
\n6. TRANSLITERA\u00c7\u00c3O: Nomes e t\u00edtulos da Deidade (e outros). O nome pessoal de Deus tal como Ele quis ser chamado.
\n7. SIGNIFICADOS: Dos nomes, lugares, palavras.
\n8. RELEV\u00c2NCIA: O apego na literalidade do idioma original resulta em uma fidelidade de tradu\u00e7\u00e3o, que transfere rasgos de valor diferencial no significado estrutural da Vers\u00e3o. \u00c9 dizer: As vers\u00f5es mais fieis s\u00e3o mais relevantes.
\n9. EXIBE: Exibe a riqueza da Gra\u00e7a Divina relacionada com a eterna seguran\u00e7a da salva\u00e7\u00e3o.
\n10. CONTEXTO: Porque subordina a tradu\u00e7\u00e3o ao contexto teol\u00f3gico da passagem b\u00edblica.
\n11. ARQUEOLOGIA: Um novo enfoque cr\u00edtico de Qumran.
\n12. FORMATO: Formato original da B\u00edblia. Par\u00e1grafos. Ordem correta dos vers\u00edculos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Antes de traduzir palavras e frases da Escritura, o int\u00e9rprete h\u00e1 de se interessar por um problema precedente: Qual \u00e9…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":345221,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[139,140],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product\/278873"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=278873"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=278873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}