O texto b\u00edblico que formou a f\u00e9 dos ap\u00f3stolos. Agora, com rigor, em nossa l\u00edngua.<\/p>\n
A Septuaginta n\u00e3o \u00e9 apenas uma tradu\u00e7\u00e3o antiga das Escrituras Hebraicas. Ela \u00e9, historicamente, a B\u00edblia lida, citada e assimilada pelos judeus da Di\u00e1spora e pelos primeiros crist\u00e3os. Foi esse texto grego que moldou o vocabul\u00e1rio teol\u00f3gico do Novo Testamento, sustentou a catequese apost\u00f3lica e serviu de base para in\u00fameras cita\u00e7\u00f5es feitas por Jesus, pelos ap\u00f3stolos e pelos autores sagrados.<\/p>\n
Ao publicar a LXX em portugu\u00eas, a BV Books entrega ao leitor brasileiro uma obra de fundamento, pensada n\u00e3o para agradar tradi\u00e7\u00f5es confessionais modernas, mas para resgatar o texto b\u00edblico em sua forma mais antiga, s\u00f3lida e historicamente verific\u00e1vel.<\/p>\n
O texto que os ap\u00f3stolos conheciam<\/p>\n
Quando o Novo Testamento foi escrito, o hebraico massor\u00e9tico ainda n\u00e3o estava fixado como o conhecemos hoje. A Septuaginta j\u00e1 circulava havia s\u00e9culos e era amplamente usada nas sinagogas fora da Judeia.<\/p>\n
Por isso, a linguagem, as imagens e a teologia do Novo Testamento dialogam diretamente com a LXX, n\u00e3o com edi\u00e7\u00f5es hebraicas posteriores.<\/p>\n
Ler a Septuaginta \u00e9 ler a B\u00edblia no ambiente intelectual e espiritual do cristianismo primitivo.<\/p>\n
Por que esta edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o inclui os livros deuterocan\u00f4nicos?
\nNossa decis\u00e3o editorial \u00e9 hist\u00f3rica e textual, n\u00e3o emocional nem confessional.<\/p>\n
A LXX original (s\u00e9culos III-I a.C.) n\u00e3o possu\u00eda um “c\u00e2non fechado”.<\/p>\n
Muitos livros hoje chamados de deuterocan\u00f4nicos foram anexados progressivamente, sobretudo entre os s\u00e9culos I e IV d.C., em tradi\u00e7\u00f5es manuscritas espec\u00edficas.<\/p>\n
N\u00e3o h\u00e1 uniformidade textual, nem consenso lingu\u00edstico ou teol\u00f3gico entre esses livros.
\nEm diversos casos, o grego \u00e9 tardio, inconsistente ou j\u00e1 teologicamente desenvolvido, distanciando-se do n\u00facleo da Septuaginta cl\u00e1ssica.
\nPor fidelidade hist\u00f3rica, esta edi\u00e7\u00e3o da BV Books preserva o corpo textual anterior \u00e0s amplia\u00e7\u00f5es can\u00f4nicas posteriores, refletindo a LXX que circulava no per\u00edodo apost\u00f3lico.
\nEmbora n\u00e3o estejam inclu\u00eddos fisicamente nesta edi\u00e7\u00e3o, os livros tradicionalmente chamados de deuterocan\u00f4nicos est\u00e3o dispon\u00edveis por meio de um QR Code presente no material, que direciona o leitor ao site da Septuaginta, onde esses textos podem ser acessados de forma on-line.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O texto b\u00edblico que formou a f\u00e9 dos ap\u00f3stolos. Agora, com rigor, em nossa l\u00edngua. A Septuaginta n\u00e3o \u00e9 apenas…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":348556,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[139,140],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product\/348557"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=348557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/348556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=348557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=348557"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=348557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}