Esta publica\u00e7\u00e3o \u00e9 o primeiro volume de uma edi\u00e7\u00e3o interlinear do Antigo Testamento, que apresenta uma tradu\u00e7\u00e3o literal do texto original para o portugu\u00eas. A publica\u00e7\u00e3o procura traduzir, literalmente, cada palavra e cada express\u00e3o do texto hebraico para o portugu\u00eas, seguindo seu sentido original.<\/p>\n
O texto base utilizado nesta publica\u00e7\u00e3o \u00e9 a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Al\u00e9m de uma tradu\u00e7\u00e3o literal, o ATI apresenta outras duas tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas: uma vers\u00e3o de equival\u00eancia formal (Almeida Revista e Atualizada), e uma vers\u00e3o de equival\u00eancia funcional (Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje). <\/p>\n
A sequ\u00eancia adotada para os livros \u00e9 a da BHS, dividindo o texto em quatro tomos: Pentateuco, Profetas Anteriores, Profetas Posteriores e Escritos. Cada um deles possui como ap\u00eandice um coment\u00e1rio sobre as principais dificuldades encontradas ao longo do processo de elabora\u00e7\u00e3o do Antigo Testamento Interlinear. <\/p>\n
Esta obra pode ser utilizada nos estudos acad\u00eamicos, na elabora\u00e7\u00e3o de estudos religiosos ou na prepara\u00e7\u00e3o de prega\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Recursos:<\/b><\/p>\n
– Volume 1: Pentateuco (G\u00eanesis a Deuteron\u00f4mio)
\n– Texto hebraico: Biblia Hebraica Stuttgartensia
\n– Tradu\u00e7\u00e3o literal do hebraico, por Edson de Faria Francisco
\n– Textos b\u00edblicos em portugu\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o de Almeida Revista e Atualizada; Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje
\n– A l\u00edngua hebraica do Antigo Testamento
\n– Dificuldades textuais<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Esta publica\u00e7\u00e3o \u00e9 o primeiro volume de uma edi\u00e7\u00e3o interlinear do Antigo Testamento, que apresenta uma tradu\u00e7\u00e3o literal do texto…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":332700,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_cat":[139,141],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product\/51497"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/332700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=51497"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrariarema.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=51497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}